Expressões idiomáticas: o que são (com exemplos e seus significados)

Márcia Fernandes

Professora licenciada em Letras

Expressões idiomáticas são frases específicas de uma língua, que apresentam sentido figurado.

Quando cada parte de uma expressão idiomática é traduzida para outra língua, essa expressão perde o seu sentido, porque ela não é formada por uma combinação de palavras com seu sentido literal.

As expressões idiomáticas, também chamadas de idiotismos, são usadas para nos expressarmos de forma mais cômica e persuasiva. A sua origem é cultural. Vejamos os exemplos.

a preço de banana: significa barato, fazendo referência ao preço acessível em que a banana é vendida no Brasil.

beijo de Judas: significa falsidade, fazendo referência ao fato de Judas ter dado um beijo a Jesus para o identificar aos soldados que o queriam prender.

agradar gregos e troianos: significa agradar grupos com interesses diferentes, fazendo referência à rivalidade histórica entre gregos esses povos.

Lista de expressões idiomáticas e o que cada uma significa

a bruxa está solta: muitas coisas ruins acontecendo em um espaço de tempo pequeno.
acertar na mosca: boa pontaria.
agradar gregos e troianos: agradar grupos com interesses diferentes.
andar na linha: agir corretamente.
a porta da rua é serventia da casa: os insatisfeitos podem ir embora.
a preço de banana: muito barato.
as paredes têm ouvidos: cuidado para que ninguém ouça um segredo.
atolado até o pescoço: em situação difícil.
balaio de gato: confusão, bagunça.
bater as botas: morrer.
beijo de Judas: falsidade.
botar a boca no trombone: reclamar em público.
carregar sua cruz: enfrentar dificuldades.
casa da mãe Joana: lugar desorganizado.
chorar o leite derramado: lamentar alguma coisa que não tem mais solução.
chutar o balde: perder a paciência.
colírio para os olhos: bonito de se ver.
colocar contra a parede: pressionar alguém a tomar uma decisão.
com a corda no pescoço: em situação financeira difícil.
comer com os olhos: cobiçar.
comer o pão que o diabo amassou: passar por dificuldades.
com os bofes de fora: muito cansado.
conhecer como a palma da mão: conhecer muito bem.
custar os olhos da cara: muito caro.
cutucar onça com vara curta: provocar algo perigoso.
dar a mão à palmatória: admitir um erro.
da pá virada: pessoa maluca.
dançar conforme a música: adaptar-se às circunstâncias.
dar nó em pingo d’água: ser muito habilidoso.
dar o grito do Ipiranga: tomar uma decisão importante.
dar no pé: sair rapidamente.
dar um empurrãozinho: ajudar alguém.
de parar o trânsito: muito bonito.
de pernas pro ar: bagunçado.
descer do salto: perder os modos.
de tirar o chapéu: admirável.
dizer cobras e lagartos: falar muito mal de algo ou de alguém.
dormir com um olho aberto e outro fechado: estar sempre alerta.
é o fim da picada: surpresa ruim.
encher a cara: beber muito.
encher linguiça: fazer algo sem importância.
encher o saco: irritar.
encher os olhos: atrair a atenção.
entrar pelo cano: se dar mal.
entre a cruz e a espada: em uma situação difícil.
entregue às moscas: abandonado.
estar com a macaca: estar alterado.
estar com nó na garganta: não conseguir expressar-se.
estar no mesmo barco: estar na mesma situação.
estar no papo: estar garantido.
esticar o pernil: morrer.
entregar os pontos: desistir.
fazer gato e sapato de alguém: maltratar.
fazer ouvidos moucos: fingir que não ouve.
fazer um pé de meia: economizar dinheiro.
ficar de orelha em pé: ficar alerta.
ficar com o pé atrás: ficar desconfiado.
filhinho de papai: mimado.
ir desta para melhor: morrer.
jogado às traças: abandonado.
jogar dinheiro pela janela: desperdiçar dinheiro.
lavar a roupa suja: resolver desavenças.
mandar brasa: agir com determinação.
mão na roda: útil.
mostrar as garras: mostrar agressividade.
não esquente a cabeça: não se preocupe.
não ser flor que se cheire: pessoa de má índole.
na rua da amargura: com dificuldades.
o gato comeu sua língua: pessoa calada.
onde Judas perdeu as botas: lugar longe ou de difícil acesso.
onde o calo dói: ponto fraco.
ou vai ou racha: não há alternativa.
pagar o pato: arcar com as consequências, geralmente de forma injusta.
pão, pão, queijo, queijo: claro e direto.
para inglês ver: para manter aparências.
pegar o bonde andando: entrar numa situação em andamento.
pegar o touro pelos chifres: enfrentar situação difícil.
pendurar as chuteiras: aposentar-se, desistir.
pisar em ovos: agir com cuidado.
pôr panos quentes: tentar acalmar as coisas.
procurar pelo em ovo: procurar problemas onde não existem.
puxar o tapete: prejudicar alguém.
quebrar o pau: brigar.
rei, ou rainha, da cocada preta: pessoa que se acha mais importante que as outras.
sair de fininho: sair discretamente.
sair no braço: brigar.
segurar vela: acompanhar um casal.
sem pé nem cabeça: sem sentido.
ser fogo na roupa: ser enérgico.
ser mão fechada: avarento.
ser osso duro de roer: difícil de convencer.
sossegar o facho: acalmar.
tempo de vacas magras: período de dificuldades financeiras.
tirar água do joelho: urinar.
tirar o cavalinho da chuva: desistir.
tirar o corpo fora: evitar responsabilidade.
tomar chá de sumiço: desaparecer.
trocar as bolas: confundir-se.
vai ficar para tia: não casar.
ver o que é bom pra tosse: receber uma lição.
virar a casaca: mudar de opinião.

Veja também:

Referências Bibliográficas

RIVA, H.C. Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas Usuais na Língua Portuguesa do Brasil. Tese apresentada ao Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista. São José do Rio Preto. 2009.

Márcia Fernandes

Professora, produz conteúdos educativos (de língua portuguesa e também relacionados a datas comemorativas) desde 2015. Licenciada em Letras pela Universidade Católica de Santos (habilitação para Ensino Fundamental II e Ensino Médio) e formada no Curso de Magistério (habilitação para Educação Infantil e Ensino Fundamental I).