Intertextualidade

A intertextualidade é a relação de semelhança que um texto estabelece com outro texto usado como modelo. Pode ser usado como um recurso que valoriza e amplia o conhecimento dos textos existentes.

Para haver intertextualidade, é necessário que um texto, chamado de texto-fonte, influencie a produção de outro texto, chamado de intertexto.

Um exemplo de intertextualidade é o poema Europa, França e Bahia, de Oswald de Andrade:

“Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra...
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!”

O trecho do poema acima é uma paródia da Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, o texto-fonte usado como modelo por Oswald de Andrade:

“Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.”

Tipos e exemplos de Intertextualidade

Há muitas maneiras de produzir intertextos. Os tipos de intertextualidade são: alusão, citação, epígrafe, paródia, paráfrase, pastiche, bricolagem, tradução.

Vejamos o que são e exemplos dos tipos de intertextualidade mais comuns.

Alusão

Alusão é a remissão que um texto faz a outro texto de forma um pouco difícil de perceber.

Do Latim, o vocábulo “alusão” (alludere) é formado por dois termos: “ad” (a, para) e “ludere” (brincar).

Exemplo de alusão:

A música As Curvas da Estrada de Santos, de Roberto Carlos e Erasmo Carlos, foi o texto-fonte usado na música Coração Selvagem, de Belchior.

TEXTO-FONTE

"Se acaso numa curva eu me lembro do meu mundo
Eu piso mais fundo
Corrijo num segundo
Não posso parar" (trecho da música As Curvas da Estrada de Santos, de Roberto Carlos e Erasmo Carlos)

ALUSÃO

"Talvez eu morra jovem, alguma curva no caminho" (frase retirada da música Coração Selvagem, de Belchior)

Citação

Citação é o acréscimo de parte(s) de um texto em outro texto.

A citação, geralmente, vem expressa no meio de um texto entre aspas e itálico, identificando-a facilmente. Caso a parte de um texto seja copiada e não seja usada uma marca que diferencie os textos, a cópia é considerada plágio.

Do Latim, o termo “citação” (citare) significa convocar.

Exemplo de citação:

No texto abaixo, recorremos às palavras deTiphaine Samoyault para reforçar a importância das marcas que diferenciam a citação e o plágio.

A citação é o tipo de intertextualidade mais usado pelos estudantes. No Enem, a citação enriquece a redação, mas é preciso atenção para deixá-la identificável, pois, "a ausência total de tipografia própria transforma a citação em plágio, cuja definição mínima poderia ser a citação sem aspas, a citação não marcada." (SAMOYAULT, 2008, p. 49)

Epígrafe

Epígrafe é uma frase usada no princípio de obras, resenhas e monografias, que tem alguma relação com o que é discutido no texto que vem a seguir.

Do grego, o termo “epígrafhe” é formado pelos vocábulos “epi” (posição superior) e “graphé” (escrita).

Exemplo de epígrafe:

Abaixo, uma frase de Florence Nightingale, destacada enfermeira inglesa, que poderia ser usadas em um trabalho da área da saúde.

“A enfermagem é uma arte, e para realizá-la como arte, requer uma devoção tão exclusiva, um preparo tão rigoroso, quanto a obra de qualquer pintor ou escultor.”

Paródia

Paródia é a transformação de um texto em outro texto. Geralmente, aparece em forma irônica, com caráter humorístico.

Do grego (parodès) a palavra “paródia” é formada pelos termos “para” (semelhante) e “odes” (canto), ou seja, “um canto (poesia) semelhante a outro”. Esse recurso é muito utilizado pelos programas humorísticos.

Exemplo de paródia:

O poema de Casimiro de Abreu, Meus Oito Anos, escrito no século XIX, é um dos textos que gerou inúmeros exemplos de intertextualidade, como é o caso da paródia de Oswald de Andrade Meus Oito Anos, escrito no século XX.

TEXTO-FONTE

“Oh! que saudades que tenho
Da aurora da minha vida,
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!
Que amor, que sonhos, que flores,
Naquelas tardes fagueiras
À sombra das bananeiras,
Debaixo dos laranjais!” (Meus oito anos, de Casimiro de Abreu)

PARÓDIA

“Oh que saudades que eu tenho
Da aurora de minha vida
Das horas
De minha infância
Que os anos não trazem mais
Naquele quintal de terra!
Da rua de Santo Antônio
Debaixo da bananeira
Sem nenhum laranjais” (Meus oito anos, de Oswald de Andrade)

Paráfrase

Paráfrase é a recriação de um texto já existente mantendo a mesma ideia contida no texto original, entretanto, com a utilização de outras palavras.

O vocábulo “paráfrase”, do grego (paraphrasis), significa a “repetição de uma sentença”.

Exemplo de paráfrase:

A música Monte Castelo, da banda Legião Urbana, cita versículos bíblicos.

TEXTO-FONTE

"Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine." (Versículo 1 do capítulo 13 do livro de 1 Coríntios da Bíblia)

PARÁFRASE

"Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria" (trecho da música Monte Castelo, da banda Legião Urbana)

Intertextualidade explícita e implícita

A relação estabelecida entre os textos pode decorrer de um processo explícito (evidente) ou implícito (subentendido).

A Intertextualidade é explícita quando o texto indica o texto-fonte usado como modelo, enquanto é implícita quando o texto não faz essa indicação.

Exemplos de intertextualidade explícita: citação, tradução, referência.

Exemplos de intertextualidade implícita: alusão, paródia, paráfrase.

Leia também: Tipos de intertextualidade

Pratique com: Exercícios sobre intertextualidade (com gabarito)