Other e another: qual a diferença?

Carla Muniz

Professora licenciada em Letras

As palavras other e another são frequentemente confundidas. Embora o significado de ambas seja a palavra "outro", elas são utilizadas em situações diferentes.

Diferença entre other e another

Confira as informações abaixo e saiba quando usar other e another.

Quando usar other

Usamos a palavra other quando queremos fazer referência a algo ou alguém diferente do que já fora mencionado anteriormente.

Exemplos:

There are two dresses left. I can buy one and you can buy the other. (Restam dois vestidos. Eu posso comprar um e você pode comprar o outro.)
A: “I loved this yellow skirt.” (Eu adorei esta saia amarela.)
B: “I prefer the other.” (Eu prefiro a outra.)
A.: “The blue one?” (A azul?)
B: “Yes, the blue one.” (Sim, a azul.)

A palavra other também pode ser usada no plural.

Ao empregamos others em uma frase, podemos economizar palavras e evitar a repetição de termos que já tenham sido referidos previamente.

Observe os exemplos abaixo.

Exemplos:

Some people like buying clothes. Others prefer to spend their money traveling. (Algumas pessoas gostam de comprar roupas. Outras preferem gastar o dinheiro viajando.)
One student set the rules and the others followed him. (Um aluno definiu as regras e os outros o seguiram.)

other another

Quando usar another

Usamos a palavra another quando queremos fazer referência a algo ou alguém adicional, do mesmo tipo de algo ou alguém já mencionado.

Exemplos:

This computer is broken. I want to use another one. (Este computador está quebrado. Quero usar um outro.)
If you liked the cake that much, you can eat another piece. (Se você gostou assim tanto do bolo, pode comer outro pedaço.)

IMPORTANTE: se o substantivo ao qual queremos fazer referência estiver no plural, devemos usar sempre a palavra other. Compare os exemplos abaixo

Exemplos:

I’d like to listen to other songs. (Eu gostaria de ouvir outras músicas.)
Could you bring me other napkins? (Você poderia me trazer outros guardanapos?)

Podemos concluir que a diferença entre another e other é que apesar de o significado das duas palavras ser “outro”, other é usado para referir algo ou alguém diferente do que já foi mencionado e another é usado para referir algo adicional.

Expressões com other e another

Confira a lista abaixo e veja algumas expressões com other ou another.

Expressões com other

Any other: algum outro. Exemplo: Did any other team call you? (Algum outro time telefonou para você?)
Some are ... than others: alguns são mais ... que outros. Exemplo: Some are more expensive than others. (Alguns são mais caros que outros.)
Among others: entre outros. Exemplo: He likes playing soccer, basketball, rugby, hockey, volleyball, among others. (Ele gosta de jogar futebol, basquete, rúgbi, hóquei, vôlei, entre outros.)

Expressões com another

Another one: mais um; mais outro. Exemplo: I loved this popsicle! Could you bring me another one? (Adorei este picolé! Você poderia me trazer mais um?)
From one ... to another: de um ... para outro. Exemplo: She constantly moves from one apartment to another. (Ele constantemente se muda de um apartamento a outro.)