Polissemia em língua inglesa: o que é, tipos e exemplos
A polissemia ocorre quando uma mesma palavra em inglês tem múltiplos significados dependendo do contexto. Isso acontece devido à evolução do idioma, influências culturais e ao uso figurado da linguagem.
Por exemplo, a palavra "light" pode significar:
- Algo com pouco peso (This bag is very light – Essa bolsa é muito leve).
- Algo relacionado à iluminação (Turn on the light – Acenda a luz).
A polissemia é comum no inglês e pode causar confusão para estudantes do idioma. Por isso, é essencial entender o contexto em que as palavras são usadas.
Tipos de polissemia em inglês
Polissemia por extensão de sentido
Ocorre quando uma palavra ganha novos significados relacionados ao original.
Exemplos:
- Head (cabeça) → Head of the company (chefe da empresa).
- Foot (pé) → Foot of the mountain (base da montanha).
Polissemia por metáfora
A palavra assume um novo sentido figurado por semelhança com um objeto ou conceito.
Exemplos:
- Eye (olho) → The eye of the storm (o centro do furacão).
- Leg (perna) → The table has four legs (A mesa tem quatro pernas).
Polissemia por mudança de função gramatical
A mesma palavra pode pertencer a diferentes classes gramaticais (substantivo, verbo, adjetivo).
Exemplos:
- Book (substantivo: livro) → Book a hotel (verbo: reservar um hotel).
- Drink (substantivo: bebida) → Drink water (verbo: beber água).
Polissemia por uso técnico ou gíria
Algumas palavras mudam de significado dependendo do contexto profissional ou informal.
Exemplos:
- Mouse (animal) → Computer mouse (dispositivo de computador).
- Crash (acidente) → The system crashed (o sistema falhou).
Exemplos comuns de polissemia em inglês
| Palavra | Significado 1 | Significado 2 |
|---|---|---|
| Bank | Instituição financeira (I went to the bank) | Margem de rio (The boat stopped at the river bank) |
| Light | Iluminação (Turn on the light) | Peso leve (This bag is light) |
| Right | Direção (Turn right at the corner) | Correto (That answer is right!) |
| Bat | Animal (A bat flew into the cave) | Equipamento esportivo (He hit the ball with a bat) |
| Can | Verbo "poder" (Can you help me?) | Lata (A can of soda) |
| Date | Data no calendário (Today’s date is June 5th) | Encontro romântico (She had a date last night) |
| Watch | Relógio de pulso (I bought a new watch) | Ver algo (Let’s watch a movie) |
| Spring | Estação do ano (Spring is my favorite season) | Fonte de água (There is a natural spring nearby) |
Exercícios
Questão 1
1. Qual das frases abaixo apresenta um exemplo de polissemia?
a) She loves listening to music.
b) He sat on the bank and watched the river.
c) My cat sleeps all day long.
d) The teacher gave us a math test.
Resposta correta: (b)
Explicação: A palavra "bank" pode significar tanto "banco" (instituição financeira) quanto "margem de rio", dependendo do contexto.
Questão 2
Leia também:
Falsos cognatos em inglês (false friends)
Referências Bibliográficas
Aitchison, Jean. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. Wiley-Blackwell, 2012.
Cruse, D. Alan. Lexical Semantics. Cambridge University Press, 1986.
Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2018.
Fromkin, Victoria; Rodman, Robert; Hyams, Nina. An Introduction to Language. Cengage Learning, 2017.
Lyons, John. Semantics: Volume 1 & 2. Cambridge University Press, 1977.
Murphy, M. Lynne. Lexical Meaning. Cambridge University Press, 2010.
Palmer, Frank R. Semantics: A New Outline. Cambridge University Press, 1981.
Saeed, John I. Semantics. Wiley-Blackwell, 2015.
Trask, R. L. Key Concepts in Language and Linguistics. Routledge, 2007.
Yule, George. The Study of Language. Cambridge University Press, 2020.
NAVARRO, Pablo. Polissemia em língua inglesa: o que é, tipos e exemplos. Toda Matéria, [s.d.]. Disponível em: https://www.todamateria.com.br/polissemia-em-lingua-inglesa-o-que-e-tipos-e-exemplos/. Acesso em:
